Tirage d’art →
L’hortensia du Japon est la seule plante que j’aie dessinée qui soit aussi un sacrement. Je connaissais l’ajisai comme la fleur de la saison des pluies et comme l’arbuste dont la couleur suit le sol. Ce que j’ignorais, c’est que ses feuilles sont fermentées pour en faire un thé sucré. Or ce thé est versé chaque avril sur une statue du Bouddha enfant. Au Japon, la plante n’est pas seulement regardée. Elle est bue.
TL;DRL’amacha, le thé sucré qui sert à baigner le Bouddha enfant le 8 avril, est fait de feuilles d’hortensia fermentées. Crues, les feuilles sont amères et légèrement toxiques. C’est pourquoi le ministère japonais de la Santé conseille environ 3 grammes par litre.
Repères essentiels
Ce qu’est vraiment l’hortensia du Japon
La plante adoptée par l’Europe n’est pas tout à fait celle que possède le Japon. La forme sauvage d’origine est la gaku-ajisai, un hortensia à fleurs plates. C’est une assiette plate de minuscules fleurs fertiles, entourée de grandes fleurs stériles voyantes. Ces grandes fleurs extérieures font de la publicité, et la couronne est tout le spectacle.
La boule que tout le monde imagine est une sélection issue de cette plante sauvage, obtenue pour que les fleurs stériles remplissent toute la tête. On l’appelle hon-ajisai au Japon. La sphère bleue et ronde sur l’étal du fleuriste est donc une exagération cultivée d’une chose sauvage plus subtile. Cela vaut la peine d’être su avant d’en dessiner une. Britannica compte environ 23 espèces dans le genre, et seule une poignée se trouve derrière les formes de jardin.
Amacha : l’hortensia du Japon que l’on boit
Amacha signifie thé sucré, bien que ce ne soit pas du thé. C’est une infusion de feuilles d’hortensia, prélevées sur Hydrangea macrophylla var. thunbergii, une forme de montagne de la même espèce que l’hortensia boule des jardins.
Le procédé est la partie intéressante. Cueillies juste avant la floraison, les feuilles sont intensément amères. Elles sont ensuite roulées, cuites à la vapeur et fermentées. Cela transforme le composé amer en phyllodulcine, plusieurs centaines de fois plus sucrée que le sucre. Les sources divergent sur le multiple exact, et la fourchette citée va de 200 à 800 fois.
La douceur n’est donc pas dans la plante. Elle est produite par la transformation, à partir de ce qui rendait la feuille imbuvable au départ. C’est un tour rare. Pourtant, on aurait beau regarder un hortensia, rien ne le laisserait jamais deviner.
Le bain du Bouddha et un pavillon de fleurs
Le 8 avril, les temples japonais célèbrent le Kanbutsu-e, aussi appelé Hana-matsuri, la fête des fleurs. La tradition est ancienne : la première célébration attestée a eu lieu à l’Asuka-dera en 606.
On construit un petit pavillon couvert de fleurs, appelé hanamidō, qui représente le jardin où naquit le Bouddha. À l’intérieur, une statuette du Bouddha enfant se tient dans un bassin peu profond. Les visiteurs prennent une louche en bambou et versent l’amacha sur la tête de la statue, en général trois fois. Le geste reproduit la pluie douce qui serait tombée à sa naissance. Après la cérémonie, le thé est bu ou rapporté à la maison dans une petite bouteille.
Un thé sacré avec une dose limite
L’hortensia du Japon est légèrement toxique, ce qui détonne à côté de tout cela. Les feuilles et les boutons contiennent des composés cyanogènes, et la plante n’est pas à manger à la légère.
Le ministère japonais de la Santé a donc publié un conseil sur la force de l’amacha. Il recommande de ne pas dépasser environ 3 grammes de feuilles par litre, après des cas de malaise dus à une infusion trop forte. Une boisson cérémonielle assortie d’une concentration maximale publiée n’est pas une combinaison que l’on rencontre souvent. Cela explique aussi pourquoi l’amacha est restée un rituel et un remède plutôt que de devenir une boisson de tous les jours.
Dessiner l’ajisai, et ce que la boule cache
Une tête d’hortensia n’est pas une fleur, et la dessiner comme telle est l’erreur classique. La tête est un corymbe, une foule de petites fleurs individuelles. Chaque pétale apparent est donc un sépale appartenant à l’une d’elles. Fiurdelin est un studio d’illustration botanique sur le lac de Côme, en Italie. Le catalogue compte plus de 50 planches publiées, et neuf ont été retenues par des expositions à jury en 2026.
Ce que la boule cache, ce sont les fleurs fertiles. Sur l’hortensia sauvage à fleurs plates, elles sont évidentes, un bouton dense au centre. La sélection d’une tête pleine les a enfouies, si bien que la plante cultivée fait beaucoup de publicité et se reproduit mal. Connaître l’amacha a aussi changé ma façon de lire les feuilles. Elles ont cessé d’être le support vert de la fleur pour devenir la partie qui a un usage.
Mettre en scène l’art de l’hortensia chez soi
Tirage d’art →
L’hortensia ci-dessus est accroché avec une fougère et un monstera sur toile, au-dessus d’un meuble-vasque en carrelage métro. Une salle de bains est un endroit inattendu pour lui, et un bon, puisque le bleu froid ressort bien sur le carrelage blanc. L’association avec la pluie est juste aussi. La toile plutôt que le papier sous verre a également du sens dans une pièce qui se remplit de vapeur.
Gardez une compagnie feuillue plutôt que florale. Un hortensia à côté de deux planches vertes ressemble à une collection de plantes. À côté de deux fleurs, il ressemble à un bouquet, ce qui est la lecture la plus faible. Accrochez le trio sur une seule ligne centrale, à environ 145 cm jusqu’au milieu. Si la pièce est petite, une planche au-dessus du lavabo fait plus d’effet que trois au-dessus d’une baignoire. La page des tirages pour la salle de bains montre cet arrangement aux hauteurs réelles, et la page du mur de plantes d’intérieur présente la version plus verte.
FAQ
Comment s’appelle l’hortensia du Japon ?
Ajisai, écrit 紫陽花, ce qui se lit littéralement « fleur de soleil pourpre ». La forme sauvage à fleurs plates est la gaku-ajisai et la boule cultivée est la hon-ajisai. Les deux sont Hydrangea macrophylla, la différence tient donc à la sélection et non à l’espèce.
Peut-on boire du thé d’hortensia ?
L’amacha est faite à partir d’une forme de montagne précise, et seulement après la fermentation des feuilles. Il ne faut pas improviser avec l’hortensia de jardin. La plante contient des composés cyanogènes. Les conseils sanitaires japonais fixent une force maximale d’environ 3 grammes de feuilles par litre.
Pourquoi l’hortensia est-il utilisé pour l’anniversaire du Bouddha ?
Le thé sucré représente la pluie douce qui serait tombée à la naissance du Bouddha. Les visiteurs versent l’amacha à la louche sur une statuette du Bouddha enfant, à l’intérieur d’un pavillon de fleurs. L’hortensia apporte la douceur sans sucre, ce qui explique pourquoi cette plante-là est devenue celle du rituel.
Que signifie l’hortensia au Japon ?
Un sentiment sincère et profond, et une disposition à s’excuser comme il faut. Le changement de couleur est lu comme de la profondeur plutôt que de l’inconstance. L’ajisai est aussi liée au tsuyu, la saison des pluies. Le folklore de l’hortensia derrière ces significations va plus loin qu’un seul mot.
Comment cet art botanique de l’hortensia est-il imprimé et expédié ?
La planche est un téléchargement numérique depuis Etsy, rien de physique n’est donc expédié. Vous recevez des fichiers en haute résolution et vous les imprimez vous-même, chez vous ou dans une imprimerie. Le papier et la taille vous reviennent ainsi, ce qui convient à une planche destinée à une pièce humide.
La plante qui a un second usage
La plupart des fleurs portent des significations. Très peu portent une fonction. L’hortensia du Japon a les deux, et la fonction est plus étrange que la signification. Une feuille amère, fermentée en quelque chose d’intensément sucré, versée sur une statue dans un pavillon fait de fleurs. Si vous souhaitez la planche, le fichier numérique est sur Etsy. Elle figure avec les autres dans la collection Fiurdelin. Le cerisier du Japon mène une double vie semblable. L’histoire de la fleur de cerisier est celle que la plupart des gens connaissent déjà à moitié.